Définition

1. Nom (masculin) :
   • Échasse : "cà kheo" désigne une paire de longs bâtons munis d'un étrier ou d'une marche pour poser le pied, permettant de marcher à une certaine hauteur au-dessus du sol. Ils sont traditionnellement utilisés pour se déplacer sur des terrains boueux, inondés ou accidentés.
   • Patte (au sens figuré) : Par analogie, "cà kheo" peut décrire des jambes très longues et maigres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những người nông dân đi cà kheo để băng qua cánh đồng lầy. (Les agriculteurs marchent sur des échasses pour traverser les champs boueux.)
  • Trong lễ hội, có màn biểu diễn nhảy múa trên cà kheo rất điêu luyện. (Lors de la fête, il y a une démonstration de danse sur échasses très habile.)
  • Anh ta cao lênh khênh với đôi chân cà kheo. (Il est grand et dégingandé avec des jambes comme des échasses.)

Utilisation avancée

• "Đi cà kheo" (locution verbale) : marcher sur des échasses.
  • Trẻ em trong làng thích tập đi cà kheo. (Les enfants du village aiment s'entraîner à marcher sur des échasses.)

Variantes et mots apparentés

• Chim cà kheo (nom) : échasse (oiseau). Ce nom d'oiseau est directement dérivé de la forme de ses longues pattes, semblables à des échasses.
  • Chim cà kheo kiếm ăn ở các vùng nước nông. (Les échasses (oiseaux) cherchent leur nourriture dans les eaux peu profondes.)

Synonymes

• Échasse : le synonyme direct et le terme général en français.
• Pilotis (dans un sens architectural différent) : support élevé, par analogie avec la hauteur.

Expressions idiomatiques

• Chân như đôi cà kheo : avoir des jambes comme des échasses (longues et maigres).
  • Cậu bé tuổi cao lên quá nhanh nên chân như đôi cà kheo. (L'adolescent a grandi trop vite et a des jambes comme des échasses.)

1. échasse